Ma cosa combina quello?
- Oddio, ha perso il controllo! - Attenti!
Giralo, giralo. Aiutami.
- Non respira! - Aprigli il giubbotto!
Gli hanno sparato!
Chiamate il 911! Ho bisogno di aiuto!
Aiuto!
NCIS: Los Angeles Season 01 episode 05 - "Killshot"
Traduzione: netrunnercs, DanKo, Daffodils, crycra, Herisson, PeterGoat.
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sto ancora cercando casa.
- Potresti vivere su una barca. - Ci ho provato.
- Quando? - Al ritorno da Long Beach.
Oh, andiamo. Quella era attraccata, non ha visto il mare per oltre vent'anni.
E' comunque una barca.
Parlo di una barca vera, in un porto.
La brezza dell'oceano, correre alla mattina sulla spiaggia.
Conosci qualcuno con una barca?
Renko ce l'ha.
Renko non sa nulla di barche.
Ha un 9 metri. Chiediglielo.
- Buongiorno Kensi. - Come va?
Sam.
Ciao.
Hai finito di riprendermi con il telefono, Dom?
- Come sapevi che non mandavo un sms? - Hai controllato che non ti guardasse.
Beccato, Dom.
Ho fatto il corso sotto copertura.
Passato?
Si'. Sono un agente NCIS a tutti gli effetti.
Ma non ti preoccupare Dom.
Devi ancora imparare qualcosa sul campo.
Gia'.
Con un coltello contro l'orecchio da un cattivo
che e' convinto che tu sia un poliziotto.
N-No, davvero, cos... Cos'e' successo all'altro agente?
Quello che ho rimpiazzato?
- Problemi con il tempo. Troppo caldo. - Troppo ventoso.
Caldo e ventoso. Quelle cose da aria secca del deserto. Allergie.
Presumo che stiano ancora preparando il tuo ufficio.
- Gia'. - Sai quando sara' pronto?
Non so.
- E chi lo sa? - Hetty.
- Non vuoi chiederglielo? - Sei armato, chiediglielo tu.
Tu sei lo psicologo.
Senti, sono addestrato per tracciare i profili dei sospetti e riferirveli,
ho tre anni di college e altri due anni per prendere master e dottorato,
e quando lo sapra' Hetty... Saro' un incapace.
Pronto. S-Salve H-Hetty.
Certo. Si'. Si'. Cosa?
Li... Ehm... Li mando subito.
Tutti convocati nella sala operativa.
- Pensi mi abbia sentito? - E' probabile.
L'uomo sull'acquascooter e' Daniel Su.
Due settimane fa la sua azienda ha ricevuto finanziamenti
dall'agenzia dei progetti di ricerca per la difesa.
Meglio conosciuta grazie a Dio, come DARPA.
Hanno sparato al Signor Su. E' morto mentre lo portavano in ospedale.
C'e' grande preoccupazione al Pentagono.
Il Segretario della Marina ha promesso azioni rapide per capire chi l'ha ucciso e perche'.
Temono possano essere stati i Nord Coreani.
Il Signor Su se n'e' andato da la' cinque anni fa.
E' tutto nel file. Fatemi sapere di cosa avete bisogno.
Eric?
Questa non e' una spiaggia, e' un ufficio!
- Surf con onde alte oggi pomeriggio. - Vita pericolosa, Eric.
- File online. - Grazie.
Ok. Perche' i Nord Coreani avrebbero aspettato 5 anni prima di cercare quest'uomo?
Forse per il contratto della DARPA. L'ha reso piu' vulnerabile.
Era ingegnere elettronico.
Single, aveva appena comprato una casa a Koreatown.
Aveva un fratello, Jimmy Su.
Ha preso il dottorato in scienze applicate.
Lavorava ad un sistema di comunicazioni basato su unita' leggere per i Marines.
Questo e' interessante.
Affittava un acquascooter, stesso posto stessa ora
ogni lunedi', giovedi' e sabato mattina.
- Un abitudinario. - E qualcuno lo sapeva.
Lo stavano aspettando.
E' un libro comico quello che stai leggendo?
No, no, e'... ecco... un fotoromanzo.
Oh. Posso?
E' una cronaca che racconta del dilemma umano di dividere il bene dal male...
nel momento in cui il tessuto sociale viene strappato dal progresso tecnologico.
Tutto questo spiegato a... fumetti?
Avrei pensato che fossi in grado di trovare qualcosa di piu' stimolante da leggere,
durante la tua pausa, ma...
Personalmente, io non so nulla di queste cose.
- Come si sta ambientando Dominic? - Oh, beh...
- Ansioso di mettersi in gioco. - Oh, non lo sono tutti?
Sa che i tre agenti prima di lui non hanno passato l'esame?
- No. - Penso sia meglio che non lo sappia.
- Gia'. - Gia'.
- Daniel Su vive da solo? - Si', secondo il file.
L'indirizzo di casa e dell'ufficio coincidono.
E' un modo per iniziare.
Probabilmente lavorava fuori dal garage. Ancora niente polizia.
Allora entriamo e usciamo. Ci risparmiamo le scartoffie.
- Di sopra e' libero. - Libero.
La porta sul retro e' chiusa.
C'e' una lampada insanguinata.
Abbiamo un cadavere.
La vittima e' Sally Morris. E' la socia in affari di Daniel Su.
SuSal Technologies, capito.
Lei era i soldi. Ha finanziato l'avvio di Su per una quota del 50 percento nell'azienda.
Piccola impresa. Solo loro due.
Sarebbe cambiato tutto con il contratto della DARPA.
Forse non sono stati i Nord Coreani. Potrebbero essere stati dei rivali in affari.
O un amante geloso.
Controlla. Vedi se puo' essere uno dei due.
Il rapporto preliminare dell'autopsia di Daniel Su appena uscito dal fax.
Un proiettile lo ha colpito al petto, da destra a sinistra.
Ha mancato il cuore di circa 6 millimetri.
Il giubbotto di salvataggio ha fatto pressione e rallentato il dissanguamento...
ma non a sufficienza.
La traiettoria del proiettile era dall'alto verso il basso.
Il tiratore ha sparato da un punto alto.
Verso un bersaglio in movimento sull'acquascooter.
E' un professionista.
Un campeggio per roulotte?
- Vuoi che viva in un campeggio per roulotte? - Sto parlando di un camper.
Uno di quelli a tripla espansione. E' come un palazzo su ruote.
Cosi', se vuoi andartene, puoi farlo guidando.
Ci sono posti lungo tutta la costa, dove puoi stabilirti...
Non lo so... penso che l'idea della barca sia migliore.
- Potrei semplicemente salpare. - Sai come navigare?
- No. - Beh, potrebbe essere un problema.
Qui e' dove ha sbattuto Daniel Su.
Gia'.
Ha noleggiato l'acquascooter al porticciolo.
Ha fatto il giro fino all'entrata, laggiu'.
C'e' un limite di velocita'... all'entrata credo di 8 Km/h.
- Devi saperlo in caso tu debba salpare. - 8 Km/h, ricevuto.
Devono avergli sparato la', dove andava piano.
Deve avere accelerato cercando di ritornare.
Nessuno ha sentito niente.
Nessuno sparo sulla registrazione.
Silenziatore.
Il proiettile va da destra a sinistra, traiettoria in discesa.
La' e' dove mi sarei messo io.
Linea di tiro libera sul bersaglio.
Buona copertura.
L'antenna si sta muovendo, il bersaglio sobbalza e si muove...
E' un dannato ottimo colpo, G.
Eric.
Si', a est del frangiflutti c'e' una camera di sicurezza puntata sul porticciolo.
Dobbiamo accedere alle registrazioni.
Ho ristretto all'ora precedente lo sparo.
Diamo il tempo al tiratore di mettersi in posizione e prepararsi.
Io avrei portato il fucile in una borsa da pesca o in un borsa termica.
E' solo un uomo che va a pesca.
C'e' ne uno con una borsa proprio la'.
Ha appena superato la barca. Strike uno.
Cosa ne dite del tizio col cappello?
Sta andando nella direzione opposta.
Strike due.
No, e' lui.
Sam, sta andando verso il parcheggio.
Guardate, sta facendo il giro lungo, esamina la situazione.
E' quello che farei io.
Non ha fretta.
Ha ancora 45 minuti prima dell'arrivo di Su.
Guardate. E' tornato.
Va bene, la risoluzione non e' buona,
ma ora che sappiamo cosa indossa il nostro uomo...
tutto quello che dobbiamo fare...
Bene, ce l'ho. C'e' un'altra videocamera nel parcheggio del porticciolo.
Sto accedendo alle registrazioni dell'ora prima dello sparo.
Non hai bisogno di un'ora.
Cinque minuti dopo lo sparo, era gia' nella sua macchina diretto a casa.
Hai ragione. Eccolo qui.
Tre minuti dopo lo sparo.
Zooma e ingrandisci.
E' una donna.
Lui e' una donna. Voglio dire...
lei e' una donna.
Sembra asiatica.
Lo e'.
Il suo nome e' Lee Wuan Kai.
E noi...
siamo in un mare di guai.
Lee Wuan Kai e' volata a Los Angeles una settimana fa con un passaporto falso.
Tempo che l'immigrazione segnalasse il passaporto, era sparita.
Eric...
server dell'NCIS. Lista di sorveglianza, Lee Wuan Kai.
Queste foto del passaporto sono la nostra pista migliore.
Ma lei e' in grado di cambiare il suo aspetto, e lo fa.
Nord Coreana.
E' una nazionalista fanatica.
Che, per quanto possiamo dire, non torna a casa da tre decadi.
E' un'assassina in esilio,
con base da qualche parte nell'est Europa.
Non sottovalutate questa donna,
non vi concedera' una seconda opportunita'.
Callen, Sam.
Un analista locale del DARPA vi aggiornera' sugli aspetti tecnici
del contratto di Daniel Su col DARPA.
L'appuntamento e' tra 15 minuti al rifugio. Si chiama Frank Davis.
Kai potrebbe essere in viaggio verso casa.
- Ma non e' cosi', vero? - No.
Daniel Su non ha iniziato questo progetto dopo l'espatrio.
All'inizio era un progetto segreto per l'esercito nord coreano.
Su ha tenuto riservati molti dei segreti del software.
Kai uccidera' chiunque ritenga a conoscenza di quei segreti.
Perche' se non possono avere loro quella tecnologia, non l'avra' nessun altro.
Questo spiega l'omicidio di Sally Morris.
Il DARPA ha un'altra lista di persone a cui potrebbe dare la caccia.
Su ha un fratello.
Jimmy Su, sposato. Nessun altro familiare.
Rifiuta di farsi proteggere, ma insiste a rimanere serrato in casa.
Abbiamo un paio di unita' a presidiare l'esterno.
Kai non vincera' questa battaglia.
Penso che l'abbia gia' incontrata.
Si', e ha vinto lei.
Come sta oggi la donna al comando?
Se avessi saputo che saresti venuto, Leon,
avrei comprato del the Xiao Hong Pao.
Se avessi saputo che sarei venuto qui, Henrietta,
ti avrei comprato quel foulard di Emilio Pucci che hai sempre desiderato.
Mi minacci di comprarmelo da dieci anni, Leon.
Undici.
Ti stai adattando al nuovo ufficio?
M sono portata tutto dietro.
Non e' l'esterno, quello che conta.
E' l'interno.
E' stata scattata sul set di Inchon.
Olivier ed io facevamo delle chiacchierate stupende.
Ero addetta alla sua uniforme. Interpretava il Generale MacArthur.
Guerra di Corea.
Curioso... date le circostanze attuali.
C'e' qualcosa che tu non sappia?
Oh, molte, molte cose, ne sono certa.
E' lei, vero?
- Kai. - Si'.
L'ho incontrata la prima volta a Praga nel 1984.
Poi a Tokyo, sette anni dopo.
Tre volte dopo quella:
Sierra Leone...
Parigi e New York.
Si e' lasciata dietro molte vittime, ogni volta.
Avrei dovuto essere uno di loro, a Praga.
Ero giovane, sono stato fortunato.
E' la tua nemesi, Leon?
Solo se mi seppellira'.
Allora dobbiamo fare in modo che cio' non accada.
Almeno finche' non avrai il tuo foulard.
Sally Morris arriva a casa di Jimmy Su per lavorare.
Li' scopre Kai che sta mettendo il posto a soqquadro.
Prova a scappare, e Kai la fa fuori con la lampada.
E' un'arma piuttosto strana, per una professionista.
Era la prima cosa a portata di mano.
- L'analisi della scena del crimine? - Non prima di domani.
Troppo tempo.
Laboratorio.
Signorina Sciuto, spero di non averti chiamata in un brutto momento.
Ciao, Leon. Sto facendo un esperimento.
Che esperimento?
Con la luce. Beh, col buio, in realta'.
Sai, beh, tecnicamente il buio e' assenza di luce,
percio' penso dovrebbero chiamarlo disilluminosita'. Non pensi?
Buona fortuna per il tuo esperimento. Ho bisogno che analizzi alcune macchie.
Adoro le macchie!
Sei tu l'esperta. Per questo te le sto mandando.
- Ehi, sei ancora a Los Angeles? - Esatto.
Mi saluteresti Eric?
Beh, puoi farlo tu stessa. Ti mandera' lui i file.
Allora, che devo cercare?
Mi farai felice con qualunque cosa troverai, signorina Sciuto.
- Lavoraci subito. - Vedo la luce.
Era una battuta, Leon.
Ti passo Eric.
- Ehi, Abby. - Ciao, Eric.
Leon, e' di cattivo umore?
Beh, non lo era, ma forse ora si'.
Beh, a volte digrigna i denti...
Se ascolti bene, puoi proprio sentirlo.
Si', allora le foto della scena del crimine stanno arrivando.
Allora, quali sono i dettagli cruciali e succosi?
Donna, lampada, un sacco di macchie di sangue.
- Camera da letto? - Salotto e corridoio.
Beh, immagino non si possa avere tutto.
Bene, ti chiamo appena trovo qualcosa.
- Fico, ci vediamo, Abby. - Un giorno, Eric. Un giorno.
Oddio!
Ora cosa stiamo cercando?
Sto cercando di prendere un'immagine piu' nitida dell'auto
usata dall'assassino per andarsene dal porticciolo,
percio' sto ispezionando i dischi delle telecamere stradali della zona.
Se abbiamo l'auto, abbiamo la targa.
Se abbiamo la targa possiamo capire dove alloggia.
- Continua. - Agli ordini, Leon... Direttore.
Frank Davis e il DARPA.
- Siamo registrati? - Le piacerebbe?
- Assolutamente no. Lo siamo? - No.
Questo e' il vostro rifugio, immaginavo fosse pieno di cimici.
Non vuoi che ne parliamo con altri? Vero, Frank?
Questo e' un rapporto riservato. Non lascera' la stanza.
Spari.
Daniel Su era estremamente riservato.
L'attribuiamo al fatto che e' cresciuto in uno stato virtualmente di polizia,
in cui condividere le informazioni avrebbe messo in pericolo la vita dell'altro.
In conclusione, alcuni aspetti della tecnologia che stava sviluppando
erano noti solo a lui.
Non ne ha parlato con lei?
- No. - Beh, e' imbarazzante.
Voglio dire, capisco perche' lei non voglia che certe cose lascino la stanza, Frank.
Certo, in seguito al contratto col DARPA, tutto questo sarebbe cambiato.
Sally Morris lo sapeva?
Mi ha detto di no.
Era una donna d'affari, nella finanza.
Non ho motivo per non crederle.
Forse l'ha detto a suo fratello Jimmy Su.
Sono espatriati insieme.
Jimmy ha sposato una cittadina americana, gestisce una societa' di importazioni.
Non e' uno scienziato, non e' andato al college.
Dice che il fratello non gli ha raccontato niente.
La tecnologia di Daniel Su e' morta con lui.
Il problema e' che Kai non lo sa,
e dara' la caccia a chiunque sia collegato a Daniel Su.
Perche' non mi fido di quel tizio?
Perche' e' un burocrate, a tu odi tutti i burocrati.
Davvero?
Si', tutte le case famiglia in cui sei stato quando eri bambino,
il modo in cui le persone ti sballottavano in giro, dicendoti dove andare e cosa fare.
Hai parlato con Nate o simile?
Oh no, e' una mia teoria.
Dottor Hanna, MD. Bello.
Eccoci.
Proprio qui.
Si'?
Direttore Vance, e' Callen.
Il Direttore fra poco sara' collegato.
Vance.
Il tizio della DARPA pensa che Danny Su si sia portato con se la tecnologia nella tomba.
Nessun altro lo sa.
- Ne e' certo? - Si'.
Gli credi?
E' un burocrate.
Sam pensa che io abbia un profondo risentimento nei loro confronti.
Io sono un burocrate, agente Callen.
Non provo del risentimento nei suoi confronti, Direttore.
Beh, mi fa piacere saperlo se e' cosi'.
Penso che dovremmo parlare con Jimmy Su.
G, quella e' sua moglie.
- Jimmy, aspetta! - Non sono affari tuoi.
E' lui.
Ok, abbiamo trovato Su, la richiamiamo dopo.
Callen? Cal...
Arma sul tetto del centro commerciale!
A terra!
Vuoi far spuntare la tua testa e dare un'occhiata?
Sono a posto.
- Ehi, Sam. - Si'. No, e' appena arrivato, grazie.
- Sono a posto. G? - Si'.
- Qualcosa? - Niente.
Si e' presa anche i bossoli.
Tuo fratello ha detto su cosa stava lavorando?
No, Daniel non diceva niente.
Teneva tutto segreto.
Il mio paese e' venuto per me.
Il suo nome e' Lee Wuan Kai.
E' Nord Coreana.
Quindi cosa succede adesso?
Stiamo cercando di neutralizzare la minaccia.
E... se questo non funziona?
Voglio dire, cosa succede se questa donna riesce a scappare?
Beh, il governo vi offrira' protezione.
Hanno dei programmi... Forse dovrete trasferirvi.
Nuove identita'.
Daniel amava l'America.
Diceva che un giorno di felicita' ne valeva quanto cento di tristezza nel nostro paese.
Non mi trasferiro'.
E non cambiero' il mio nome.
Mi capite?
Capiamo.
Ho trovato Kai.
Una telecamera l'ha ripresa mentre entrava in autostrada sette minuti dopo la sparatoria.
Andava verso est. C'e' una buona luce per prendere il numero di targa.
Controlla ancora i registri degli Hotel.
Lo sto facendo... E abbiamo un vincitore.
W.H. Hotel, West Hollywood. Stanza 1805.
Registrata a Kim Andrews.
Di' a Callen di vederci li'.
Callen.
W.H. Hotel. 57809, Broadhurst Boulevard, West Hollywood.
- Atrio. - Grazie, Eric.
Sarete al sicuro qui. Parleremo dopo.
Sam.
Vance... Andiamo ad incontrarlo.
- L'hanno trovata? - Hotel, West Hollywood.
Cosa?
Stanno facendo quel che fanno tutte le coppie sposate.
Si stanno baciando?
Litigano, Nate.
Stai capendo?
Ci sto provando, senza fissarli.
Ed e' difficile, in quanto per leggere le labbra bisogna fissarli.
Che e' fin troppo ovvio.
Va meglio?
Oh, lei non e' contenta.
Lui ha detto... "Non dire".
"Non dire"?
Sta dicendo che...
Cosa? Cosa ha detto? Lo hai capito?
Si', ho capito.
Beh, cosa ci nasconde?
Sa degli affari di suo fratello. Di tutti.
- Callen. - Il direttore dice che Kai non e' qui.
Daro' un'occhiata alla sua stanza.
Ok, stiamo dando la macchina al parcheggiatore. Saremo li' fra un minuto.
Coprite l'ingresso.
Prendile.
Hai ragione. E' personale.
Mi lusinga.
Il capo di un'agenzia federale che perquisisce la mia stanza di persona.
Dopo tutti questi anni...
Si'?
Finalmente riusciamo a parlare.
Hai chiamato per arrenderti, Kai?
Eric, traccia la chiamata che e' arrivata alla stanza 1805.
E' Kai.
Va bene, e' un cellulare all'interno dell'edificio.
Sto rilevando il segnale GPS.
Sembra il settimo piano, corridoio sud.
Non ti arrendi mai, vero, Leon?
Girate a sinistra, ora.
Dimmi che non ti sono passato accanto nell'atrio.
No, ma ci sei andato vicino.
Non sei cambiato molto da New York City, Leon.
Se vi muovete verso la vostra destra...
circa 27 metri e in avvicinamento.
Dimmi...
hai chiamato per un motivo, Kai?
O solo per ricordare i vecchi tempi?
Per qualcosa che devo dirti.
Cosa devi dirmi?
Eric, ti sto perdendo. Vicino quanto? Eric?
27 metri e in avvicinamento.
Siete quasi su di lei.
So che puoi sentirmi.
Kai?
Kai, sei ancora li'?
Se n'e' andata.
Perche'... perche' ha chiamato?
Per dirci che non ha ucciso Sally Morris.
Beh, non e' la prima volta che un cattivo chiama l'agente investigativo.
La domanda e', le crediamo?
Direttore, penso di aver trovato qualcosa.
Ho fatto girare un programma sul sistema di sicurezza di Daniel Su.
Era un sistema sofisticato
con sensori di movimento che tracciano tutti gli angoli della casa.
Ora, 30 minuti prima della sua morte,
c'era qualcun altro in ufficio con lei.
Voglio dire, il rosso e il blu si estendono,
questo indica movimento. Quindi, due persone.
Quindi, le cose vanno fuori controllo...
mentre l'intruso la insegue per casa.
E poi...
l'intruso vince. Il che vuol dire che lei conosceva il suo assassino.
Lo ha fatto entrare dalla porta principale.
Eric,
i tabulati telefonici dell'ufficio casalingo di Daniel Su.
Evidenzia le chiamate per frequenza nelle ultime 24 ore.
Callen.
Ok.
Tre numeri, tutti collegati.
Il numero principale e' quello dell'ufficio casalingo.
Ci sono piu' chiamate reciproche tra questo numero
e due numeri che hanno una frequenza maggiore di tutti gli altri.
Ma le chiamate piu' frequenti sono state fatte fra di loro dagli altri due numeri.
- Hanno dei nomi, Eric. - Giusto.
Il nostro cordiale burocrate e il fratello della vittima
hanno chiacchierato davvero tanto negli ultimi quattro giorni.
- Progettavano qualcosa, forse. - Grazie, Nate.
Jimmy Su sa piu' di quanto lascia credere sulla tecnologia di suo fratello.
Kensi gli ha letto le labbra mentre parlava con la moglie.
Quindi, dopo la morte di suo fratello e' andato a trovare la socia d'affari.
Hanno avuto una... discussione su chi possiede la tecnologia,
la discussione si scalda, lui la uccide.
E la colpa va a Kai.
Ci serve che ammetta il suo coinvolgimento.
Beh, cio' esigera' di porre sotto copertura qualcuno che non ha incontrato Jimmy Su.
Non male.
I pantaloni sono un poco stretti, cosi' non pensare di correre dovunque.
Auricolare.
Mettilo in profondita'. Ci preoccuperemo piu' tardi di tirarlo fuori.
Il... bottone sulla tua tasca sinistra e' una telecamera.
Il bottone sulla tua tasca destra e' un microfono.
E la parola di costrizione e'...?
Chi esita...
e' perduto, Dominic.
Nel tuo tipo di lavoro,
morto.
Oh, "ombre".
E pronunciata questa singola parola,
la cavalleria correra' in soccorso.
Speriamo che non rimangano imbottigliati nel traffico.
Firma.
L'uniforme e' nuova, quindi cerca di non farci andare su del sangue.
E' tutto vostro.
Fai la chiamata.
Dom... andrai benone.
Sam e io ti copriremo le spalle.
Ho le immagini. Jimmy Su ha lasciato il rifugio.
E' ancora li' fuori.
Si', lo e'.
E' lui.
Si comincia.
Ok. Cosa vuoi?
Come ho detto al telefono,
sono stato la prima pattuglia ad arrivare a casa di tuo fratello, stamattina.
Ho trovato la donna a terra.
Mi ha sussurrato un nome prima di morire.
Pensavo ti sarebbe piaciuto...
comprare questa informazione da me.
Quale nome?
Il tuo.
Ragazzi, abbiamo un problema.
Ho inserito un allarme al cellulare di Jimmy Su
per vedere se qualcuno cercava di tracciare la sua posizione.
E' appena scattato.
C'e' qualcun altro li' fuori. C'e' un segnale forte.
Annullate la missione. C'e' una minaccia imminente.
Non sai di che diavolo stai parlando!
Dom, portalo fuori di li', cavolo.
Coprimi!
Vieni fuori!
- Stai bene? - Si', tutto a posto.
Vai dietro la macchina!
- Sta bene? - Si', sto bene.
Gli credi?
Bene, firma per metterlo sotto la custodia della polizia di Los Angeles.
Jimmy Su nega di aver ucciso qualcuno.
Vi state chiedendo se gli ho fatto fare da esca.
Aveva un'ottima copertura.
Si', la aveva.
- Signorina Sciuto. - Ehi, Leon.
Schizzi freschi. Ma non sono tutti schizzi.
Ci sono delle sbavature e alcuni segni di trascinamento.
Un po' di depositi...
Qualcosa di importante, signorina Sciuto?
La lampada. La lampada e' stata rivelatrice.
16 dollari e 99, presa da Wal-mart. Prodotta in Cina.
Non una cosi' bella lampada, ma un'arma decisamente efficiente.
- Signorina Sciuto... - Beh, c'e' un'altra cosa.
Non ci sono impronte. Molte... sbavature. Ma c'e' questa...
Questa specie di contorno.
- Una cosa? - E' un contorno parziale
della mano dell'assassino.
Come ho detto, e' troppo sbavato per ricavarne impronte, ma c'e' un segno.
E' come se il sangue fosse fluito sopra e attorno alle dita.
Ci sono due segni, a dir la verita', e sono molto vicini.
Cosa pensa abbia creato questi segni?
Si', e' qui.
Lo faro'.
Da quanto siete sposati?
Anni.
Il laboratorio ha trovato
l'impronta insanguinata di una mano sulla lampada usata per uccidere Sally.
Il nostro assassino portava due anelli.
Mano sinistra...
Anulare?
Sally conosceva il suo assassino, Aimee.
L'ha fatta entrare dalla porta principale. E' rimasta...
- mezz'ora? - No.
Vuoi raccontarmi com'e' andata?
Jimmy era quello intelligente.
Non Daniel.
Solo noi tre sapevamo e Frank
ha sospettato che stava facendo un accordo con il fratello sbagliato...
Stava facendo un sacco di telefonate a Jimmy. Voleva sapere la verita'.
A Jimmy non importano i soldi. Lui...
voleva solo aiutare suo fratello.
E io, io ero con Sally, questa mattina,
quando ha ricevuto la telefonata su Daniel.
Le ho detto la verita'.
Era furiosa perche' Daniel e Jimmy le avevano mentito. Lei...
diceva che avrebbe fatto rinchiudere e rimandare indietro Jimmy.
Stava... mi stava urlando contro.
Mi stava gridando contro e... e quindi la lampada, era li'.
L'ho semplicemente presa su. Io...
E dopo, l'hai raccontato a Jimmy.
Ma loro...
Non lo rimanderanno indietro, vero?
No.
No, non lo rimanderanno indietro.
E' Vance.
Direttore.
E' scappata in cima alla rampa.
Ci sono una mezza dozzina di uscite che avrebbe potuto usare.
Ha perso molto sangue.
Se non si presenta in un ospedale entro questa notte...
e' morta.
Agente Vail.
Ottimo lavoro.
Grazie, Direttore.
Signori.
Sapete che non ci crede neanche per un secondo.
Non smettera' mai di cercarla.
Anche se le pianta un paletto nel cuore e
la seppellisce, continuera' a svegliarsi nel mezzo della notte
chiedendosi se si stia nascondendo sotto il suo letto.
Solo... la paura irrazionale, fa...
cose strane alla gente, sapete?
Oh, mer... Ehi, ragazzi?
- Penso di aver perso un bottone. - Hai perso un bottone?
Il bottone con la videocamera.
Hai perso il bottone con la videocamera... di Hetty?
- Dove l'hai perso? - Se, se lo sapessi non sarebbe perso!
- Deve essere da qui qualche parte. - Dobbiamo trovare quel bottone.
Come hai potuto perdere il bottone di Hetty?
- Insomma... Ok, ok. - Guarda in macchina e basta.
Oh, no!
Hetty mi uccidera'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]